1
00:00:02,000 --> 00:00:06,070
Θα κάνουμε μια απροσδόκητη προσγείωση.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,140
Κλερ;

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,500
Το Den Mother 31 κατεβαίνει!

4
00:00:39,570 --> 00:00:43,870
Με 2-4-5 στο 9-8

5
00:00:43,940 --> 00:00:45,400
Off Walnut Ridge Vortac.

6
00:00:45,470 --> 00:00:48,970
Έχουμε χάσει την πίεση. Πρωτομαγιά, Μάη...!

7
00:01:04,470 --> 00:01:07,040
Σε ξύπνησα;

8
00:01:09,740 --> 00:01:12,240
Όχι, όχι ακόμα.

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,370
Λοιπόν, δεν είναι καλό.

10
00:01:14,440 --> 00:01:18,770
Η Κλερ με κάποιο τρόπο επιβιβάστηκε και όλη η κόλαση λύθηκε.

11
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
Όχι, ο πιλότος κατάφερε αναγκαστική προσγείωση,

12
00:01:21,270 --> 00:01:22,900
Όμως...

13
00:01:22,970 --> 00:01:26,470
Το αεροπλάνο διαλύθηκε όταν έπεσε στο έδαφος.

14
00:01:26,540 --> 00:01:27,870
Μερικοί από τους κρατούμενους δραπέτευσαν.

15
00:01:57,000 --> 00:01:57,970
Περιμένετε!

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,740
Σσσς! Ησυχία. Parkman;

17
00:02:10,640 --> 00:02:13,400
Hiro, πώς βρέθηκες εδώ;

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,400
Πήρες πίσω τις δυνάμεις σου;

19
00:02:14,470 --> 00:02:16,440
Όχι, είμαι ανίσχυρος.

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,870
Ο δρόμος του ήρωα δεν είναι ποτέ εύκολος.

21
00:02:19,240 --> 00:02:21,340
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε νεκροί.

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,140
- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.  - Ναι! Σώστε τους άλλους.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,570
Πού είναι;

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,740
Τους είδα να τρέχουν. Peter Petrelli, ο cheerleader.

25
00:02:26,800 --> 00:02:27,740
Είναι καθήκον μας να τους σώσουμε!

26
00:02:27,800 --> 00:02:28,940
Δεν το καταλαβαίνεις;

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
Οι δυνάμεις από μόνες τους δεν θα τα κόψουν με αυτούς τους τύπους.

28
00:02:30,770 --> 00:02:31,870
Ήταν έτοιμοι για εμάς.

29
00:02:31,940 --> 00:02:33,500
- Όλοι μας.  - Τότε τι κάνουμε;

30
00:02:35,300 --> 00:02:37,240
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

31
00:02:37,300 --> 00:02:38,440
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα δέντρα και καλύπτονται με αυτόν τον τρόπο.

32
00:02:38,500 --> 00:02:41,700
Ερχομαι.

33
00:02:41,770 --> 00:02:43,440
Ματ;

34
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Ματ!

35
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
Που πάτε;

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,700
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

37
00:02:59,770 --> 00:03:00,900
Ο πατέρας μου, ο αδερφός σου.

38
00:03:00,970 --> 00:03:02,170
Δεν είναι μόνο ο Νέιθαν.

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,170
Έχει όλη την κυβέρνηση. Πρέπει να κρυφτούμε.

40
00:03:03,240 --> 00:03:04,340
Ερχομαι. 

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,340
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου!

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
Πρέπει να έρθετε και οι δύο μαζί μου.

43
00:03:06,970 --> 00:03:08,000
Α, άσε με να φύγω!

44
00:03:08,070 --> 00:03:09,840
Άσε με να φύγω. Αυτό είναι τρελό!

45
00:03:09,900 --> 00:03:12,170
Τι έπαθες;

46
00:03:12,240 --> 00:03:13,540
Πώς θα μπορούσατε να είστε μέρος αυτού;

47
00:03:13,600 --> 00:03:16,340
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από όσο ξέρετε.

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
Θα με πυροβολήσεις, Μπένετ;

49
00:03:18,170 --> 00:03:19,800
Μπροστά στην κόρη σου;

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,270
Μπαμπάς.

51
00:03:30,340 --> 00:03:31,770
Τι κάνεις;

52
00:03:34,170 --> 00:03:35,500
Πήρα τρία στο λόφο.

53
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Τρέξε, Πέτρο.

54
00:03:45,670 --> 00:03:48,400
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

55
00:03:48,470 --> 00:03:50,170
Η συντριβή... Ο κόσμος θα κάνει ερωτήσεις.

56
00:03:50,240 --> 00:03:52,500
Κάνεις λάθος.

57
00:03:52,570 --> 00:03:54,340
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Τι έκανες;

59
00:04:34,870 --> 00:04:36,700
Μπήκα στον ιστότοπο μόλις το άκουσα.

60
00:04:36,770 --> 00:04:39,270
Ήταν ένας εφιάλτης.

61
00:04:39,340 --> 00:04:41,200
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

62
00:04:41,270 --> 00:04:44,000
Δεν ήταν μόνο η συντριβή.

63
00:04:44,070 --> 00:04:48,000
Ο Ντάνκο, ήταν στο πρόσωπό μου από τη στιγμή που έπεσα στο έδαφος.

64
00:04:52,740 --> 00:04:54,900
Γιατί στο διάολο εξουσιοδοτήσατε μια αεροπορική επίθεση;

65
00:04:54,970 --> 00:04:56,570
Είναι το πάγιο πρωτόκολλο, γερουσιαστή.

66
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

67
00:04:57,870 --> 00:04:59,070
Αδεια;

68
00:04:59,140 --> 00:05:00,270
Αυτή είναι η επέμβαση μου.

69
00:05:00,340 --> 00:05:01,400
Όχι εδώ έξω, δεν είναι.

70
00:05:01,470 --> 00:05:02,940
Έχω αμάχους σε κίνδυνο.

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,140
Το δεύτερο που συνέβη το δυστύχημα,

72
00:05:04,200 --> 00:05:06,370
Οι κρατούμενοί σας επαναχαρακτηρίστηκαν «τρομοκράτες».

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,470
Εννοείς στόχους;

74
00:05:08,540 --> 00:05:09,670
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις;

75
00:05:09,740 --> 00:05:11,270
Αυτή είναι η τακτική, κομψή λύση σου;

76
00:05:11,340 --> 00:05:13,070
Αυτοί οι άνθρωποι σου είναι επικίνδυνοι.

77
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
Αυτοί οι άνθρωποι μπαίνουν υπό κράτηση.

78
00:05:15,170 --> 00:05:16,500
Δεν είμαστε δολοφόνοι.

79
00:05:16,570 --> 00:05:18,600
Έχεις λυσσασμένο σκύλο, δεν βάζεις αλυσίδα

80
00:05:18,670 --> 00:05:20,000
Γύρω από το λαιμό του και προσευχήσου για θαύματα.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,170
Το βάζεις κάτω.

82
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
Πότε άλλαξαν οι κανόνες αρραβώνων;

83
00:05:23,270 --> 00:05:26,640
Αυτό δεν είναι άσκηση τακτικής, γερουσιαστή.

84
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
Η κόρη σας έκανε μια απλή πτήση μεταφοράς

85
00:05:28,670 --> 00:05:30,170
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης εθνικής ασφάλειας.

86
00:05:32,100 --> 00:05:33,040
Θα ασχοληθώ με την Κλερ.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,540
Το κάνεις αυτό.

88
00:05:35,600 --> 00:05:37,540
Και θα κάνω τη δουλειά μου.

89
00:05:55,270 --> 00:05:56,300
Πέτρος!

90
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
Τρέισι, έλα.

91
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.  - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

92
00:06:02,370 --> 00:06:04,970
-Τι λες;  - Δεν είμαι κάτι.

93
00:06:05,040 --> 00:06:06,940
Η ζωή μου επέστρεφε επιτέλους σε κανονικούς ρυθμούς.

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

95
00:06:08,570 --> 00:06:10,540
Μείνε εδώ και θα σε πιάσουν.

96
00:06:10,600 --> 00:06:11,540
Έλα τώρα.

97
00:06:11,600 --> 00:06:12,570
Γιατί;

98
00:06:12,640 --> 00:06:13,700
Γιατί να μας το έκανε αυτό ο Νέιθαν;

99
00:06:13,770 --> 00:06:14,700
Δεν ξέρω.

100
00:06:14,770 --> 00:06:16,240
Αλλά θα βρω τρόπο να τον σταματήσω.

101
00:06:16,300 --> 00:06:18,000
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

102
00:06:18,070 --> 00:06:20,640
Εντάξει, μείνε εδώ, και αυτός κερδίζει.

103
00:06:20,700 --> 00:06:22,470
Έλα μαζί μου και μπορείς να πολεμήσεις.

104
00:06:24,070 --> 00:06:25,100
Ερχομαι.

105
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να μας βοηθήσουν.

106
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
Τι κάνει; Δεν είμαστε κλέφτες.

107
00:07:02,400 --> 00:07:03,670
Η έκσταση τον αναγκάζει.

108
00:07:03,740 --> 00:07:05,440
Ας τον αφήσουμε να φύγει.

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,170
Τι πρέπει να κάνουμε;

110
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
Ερχομαι.

111
00:07:26,540 --> 00:07:29,540
Focus, Parkman.

112
00:07:32,270 --> 00:07:33,700
Βάλτε αυτά.

113
00:07:33,770 --> 00:07:36,640
Πρέπει να συνεννοηθούμε.

114
00:07:36,700 --> 00:07:38,640
Θα πάρω τη διεύθυνσή τους. Στείλτε χρήματα αργότερα.

115
00:08:02,670 --> 00:08:04,340
- Νέμεσις.  - Είμαι εγώ.

116
00:08:04,400 --> 00:08:05,740
Πώς με βρήκες;

117
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Ο Χίρο μου είπε για το «σούπερ μυστικό» κρησφύγετό σου.

118
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
Φυσικά.

119
00:08:09,670 --> 00:08:12,370
Ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε ένα μυστικό: πείτε το σε όλους.

120
00:08:12,440 --> 00:08:13,370
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

121
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Είναι ο Ματ.

122
00:08:15,100 --> 00:08:16,740
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

123
00:08:16,800 --> 00:08:18,570
Δεν τηλεφώνησε.

124
00:08:18,640 --> 00:08:21,840
Πάντα τηλεφωνεί.

125
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ.

126
00:08:25,170 --> 00:08:26,370
Περιμένετε. Ο Χίρο αγνοείται επίσης.

127
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Έχει απαχθεί.

128
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Ίσως το ίδιο συμβαίνει και με τον Ματ.

129
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
Πρέπει να τον βρω.

130
00:08:30,170 --> 00:08:32,300
Νομίζω ότι τον πήγαν στο Αρκάνσας.

131
00:08:32,370 --> 00:08:33,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

132
00:08:33,470 --> 00:08:35,640
Επειδή ο Hiro και εγώ έχουμε GPS trackers.

133
00:08:35,700 --> 00:08:37,000
Φυσικά και ναι.

134
00:08:37,070 --> 00:08:38,670
Είναι κοντά στο Ράσελβιλ του Αρκάνσας.

135
00:08:38,740 --> 00:08:40,600
Προσπαθούσα να αγοράσω ένα εισιτήριο για να πετάξω εκεί.

136
00:08:40,670 --> 00:08:43,100
Γιατί να πετάξεις όταν μπορείς να τρέξεις;

137
00:08:43,170 --> 00:08:45,670
Ε; Ουάου!

138
00:08:47,900 --> 00:08:49,940
Έχασες τις ικανότητές σου; Πως;

139
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
Είναι περίπλοκο.

140
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Και ατυχής.

141
00:08:54,370 --> 00:08:55,400
Από ότι έχω ακούσει,

142
00:08:55,470 --> 00:08:57,000
θα ήταν πολύ χρήσιμο σήμερα.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,400
Δεν έφταιγα εγώ.

144
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
Τώρα ακόμη και ο Άντο έχει δύναμη.

145
00:09:00,170 --> 00:09:01,640
Δεν έχει ιδέα πώς να γίνει ήρωας.

146
00:09:01,700 --> 00:09:03,840
Λοιπόν, τότε ο φίλος σου ο Άντο πρέπει να μείνει

147
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

148
00:09:05,670 --> 00:09:07,070
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.

149
00:09:09,240 --> 00:09:10,570
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω;

150
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Βρείτε έναν αστυνομικό και παραδοθείτε.

151
00:09:12,270 --> 00:09:13,900
Όχι.

152
00:09:13,970 --> 00:09:15,440
Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.

153
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Είναι καθήκον μου.

154
00:09:16,670 --> 00:09:17,900
Όχι πια.

155
00:09:17,970 --> 00:09:19,640
Αν τους πεις ότι έχουν φύγει οι δυνάμεις σου,

156
00:09:19,700 --> 00:09:20,770
μπορεί να σε αφήσουν να φύγεις.

157
00:09:20,840 --> 00:09:21,770
Παράδοση;

158
00:09:21,840 --> 00:09:24,300
Ποτέ. Είμαι πολεμιστής.

159
00:09:24,370 --> 00:09:26,340
Αυτός δεν είναι πια ο αγώνας σου, Χίρο.

160
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Σώστε τον εαυτό σας.

161
00:09:27,770 --> 00:09:30,740
Όσο μπορείτε ακόμα.

162
00:09:37,170 --> 00:09:38,370
Γεια σου.

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,740
Πότε έμαθες να ζωγραφίζεις;

164
00:09:39,800 --> 00:09:40,770
Δεν το έκανα.

165
00:09:40,840 --> 00:09:42,170
Μόλις συνέβη.

166
00:09:42,240 --> 00:09:43,970
Λοιπόν, έχετε ιδέα τι σημαίνουν;

167
00:09:44,040 --> 00:09:45,270
Νέμεση;

168
00:09:45,340 --> 00:09:48,100
Όχι...

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,200
Αυτή είναι η Δάφνη στο σημείο της συντριβής.

170
00:09:50,270 --> 00:09:51,700
Ματ, αυτό δεν γίνεται.

171
00:09:51,770 --> 00:09:52,940
Δεν ήταν καν στο αεροπλάνο.

172
00:09:54,600 --> 00:09:55,770
Αυτή είναι η Ινδία;

173
00:09:55,840 --> 00:09:56,770
εχεις δικιο. Σωστά, αυτό είναι καρύδια.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,100
Δεν το θέλω αυτό.

175
00:09:58,170 --> 00:10:00,470
Ματ, θα μας βρουν εδώ.

176
00:10:00,540 --> 00:10:01,470
Πρέπει να πάμε.

177
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
Όχι, εγώ... Αν αυτά τα οράματα είναι αληθινά,

178
00:10:03,770 --> 00:10:05,700
και η Δάφνη έχει πρόβλημα.

179
00:10:05,770 --> 00:10:07,670
Πρέπει να επιστρέψω.

180
00:10:07,740 --> 00:10:09,900
Αυτό είναι τρελό. Αυτοί οι άντρες θα σε σκοτώσουν!

181
00:10:09,970 --> 00:10:11,940
Δεν θα την αφήσω!

182
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Ταρίχευση.

183
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ αυτός ο γέρος.

184
00:10:27,570 --> 00:10:28,600
Αυτό είναι σωστό.

185
00:10:28,670 --> 00:10:29,640
Ρίξτε μια καλή ματιά.

186
00:10:29,700 --> 00:10:30,870
Γιατί αυτό είναι το μέλλον σου

187
00:10:30,940 --> 00:10:33,340
αν συνεχίσεις να τσακώνεσαι στο σχολείο.

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
Ελπίζω μόνο μια νύχτα στο Juvie να σας έμαθε κάτι.

189
00:10:36,170 --> 00:10:38,440
Ναι. Το φαγητό είναι υπέροχο.

190
00:10:38,500 --> 00:10:40,070
Μην το πιέζεις, Λουκ.

191
00:10:40,140 --> 00:10:42,370
Όχι μετά χθες.

192
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
Πες μου μόνο γιατί.

193
00:10:43,700 --> 00:10:46,270
Γιατί έπρεπε να χτυπήσεις αυτό το παιδί;

194
00:10:48,140 --> 00:10:50,170
Τι σημαίνει αυτό;

195
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

196
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
Ένα ανασήκωμα των ώμων.

197
00:10:53,870 --> 00:10:55,540
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα;

198
00:10:55,600 --> 00:10:57,840
Σε είπε πόρνη.

199
00:11:00,870 --> 00:11:02,600
Μπες μέσα.

200
00:11:02,670 --> 00:11:04,600
Οι αρχές δεν επιβεβαιώνουν ακόμη πληροφορίες

201
00:11:04,670 --> 00:11:07,170
ότι ένα αεροσκάφος κατέπεσε χθες το βράδυ στην αγροτική περιοχή του Αρκάνσας...

202
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα.

203
00:11:08,670 --> 00:11:10,970
...στρατιωτικό αεροσκάφος ή τζετ φορτίου

204
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
πέφτει απότομα στον ουρανό...

205
00:11:13,100 --> 00:11:15,240
Καλέστε την αστυνομία.

206
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
...λέγοντας ότι υπήρχαν

207
00:11:16,470 --> 00:11:18,440
δεν υπάρχουν προγραμματισμένες πτήσεις στην περιοχή.

208
00:11:22,500 --> 00:11:25,440
Αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι είδαν...

209
00:11:25,500 --> 00:11:27,240
μμ! μμ!

210
00:11:27,300 --> 00:11:29,840
...άσκηση εκπαίδευσης εθνικής φρουράς στην περιοχή...

211
00:11:35,100 --> 00:11:37,900
Είτε είσαι η Mary Campbell

212
00:11:37,970 --> 00:11:39,470
ή "τρέχων κάτοικος".

213
00:11:49,240 --> 00:11:52,140
Σας περιμέναμε.

214
00:11:52,200 --> 00:11:53,870
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

215
00:11:53,940 --> 00:11:56,800
Ο ειδικός πράκτορας Simmons λέει γεια.

216
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
Ω!

217
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
Οι άνθρωποί του τον εκπαίδευσαν πολύ καλά.

218
00:12:00,870 --> 00:12:02,670
Δεν πτοήθηκε σχεδόν καθόλου

219
00:12:02,740 --> 00:12:04,770
όταν έχασε ένα ή δύο δάχτυλα.

220
00:12:06,270 --> 00:12:07,570
Το πρόβλημα είναι ότι έχει πληροφορίες που χρειάζομαι,

221
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
οπότε θα με βοηθήσεις να του λύσω τη γλώσσα.

222
00:12:12,100 --> 00:12:13,700
Άρρωστο φρικιό.

223
00:12:13,770 --> 00:12:16,340
Θα με βασανίσεις μπροστά τους;

224
00:12:19,770 --> 00:12:21,540
Όχι.

225
00:12:21,600 --> 00:12:24,540
Θα τους βασανίσω

226
00:12:24,600 --> 00:12:26,940
μπροστά σου.

227
00:12:39,370 --> 00:12:41,770
Ω. Αρκάνσας.

228
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
Γεια, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

229
00:12:44,300 --> 00:12:46,140
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

230
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
Στρατιώτες.

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,900
Γεια, είναι αυτό

232
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
η μαζορέτα;

233
00:12:55,240 --> 00:12:56,770
Χίρο.

234
00:12:58,470 --> 00:12:59,770
Εμμένω.

235
00:12:59,840 --> 00:13:00,770
Υποτίθεται ότι θα σκοτώσεις τον Hiro στο μέλλον, σωστά;

236
00:13:00,840 --> 00:13:02,300
Ναι.

237
00:13:02,370 --> 00:13:03,670
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι νεκρός.

238
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
Και αν είναι καλά,

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,400
ίσως και ο Ματ να είναι καλά.

240
00:13:07,470 --> 00:13:09,100
Ναι, πρέπει να είμαστε ύπουλοι όταν τους ψάχνουμε.

241
00:13:09,170 --> 00:13:10,500
Ναι.

242
00:13:10,570 --> 00:13:12,370
Γι' αυτό μένεις εδώ.

243
00:13:12,440 --> 00:13:14,340
Δικαίωμα. Τι;

244
00:13:14,400 --> 00:13:16,370
Περιμένετε!

245
00:13:17,740 --> 00:13:19,400
Δηλαδή ο Χίρο ζει επειδή τον σκοτώσω;

246
00:13:20,740 --> 00:13:22,170
Αυτό είναι σωστό. τον σκοτώνω.

247
00:13:22,240 --> 00:13:23,940
Ναι, είναι ζωντανός.

248
00:13:28,940 --> 00:13:30,940
Ρότζερ αυτό.

249
00:13:31,000 --> 00:13:33,870
Lost Agent Marquette...

250
00:13:33,940 --> 00:13:36,140
Περίμενε, περίμενε, κατέβασα έναν άντρα. 

251
00:13:36,200 --> 00:13:38,070
Ο άνθρωπος κάτω. 

252
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
Ομορφη. 

253
00:13:54,770 --> 00:13:56,070
Τι κάνεις;

254
00:13:56,140 --> 00:13:57,700
Θα πάω πίσω. Βρε Νέιθαν. 

255
00:13:57,770 --> 00:13:58,970
Μεταμφιεσμένος σε φρουρό;

256
00:13:59,040 --> 00:14:00,470
Που το είδες αυτό; Παλιά ταινία;

257
00:14:00,540 --> 00:14:01,600
Σε είδαν στο αεροπλάνο. 

258
00:14:01,670 --> 00:14:02,640
Δεν με νοιάζει πόσες εξουσίες είχες. 

259
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Ενας. 

260
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Δεν ξέρω γιατί. 

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,740
Μπορώ να επιμείνω μόνο σε ένα κάθε φορά. 

262
00:14:06,800 --> 00:14:08,170
Αν πάρω καινούργιο, χάνω το παλιό. 

263
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Θα τα βάλεις εναντίον όλων;

264
00:14:11,070 --> 00:14:12,440
Δεν ξέρεις καν αν ο Νέιθαν είναι εδώ. 

265
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Ω, ο Νέιθαν είναι εδώ. 

266
00:14:13,570 --> 00:14:14,800
Μάλλον ιδρώνει σφαίρες.

267
00:14:14,870 --> 00:14:16,470
Προσπαθώντας να μην το δείξει. 

268
00:14:16,540 --> 00:14:18,740
Όλο αυτό το πρόγραμμα ήταν δική του ιδέα. 

269
00:14:18,800 --> 00:14:20,170
Σημαίνει ότι ο κώλος του είναι στη γραμμή. 

270
00:14:20,240 --> 00:14:22,300
Γύρνα πίσω, θα σε σκοτώσουν. 

271
00:14:22,370 --> 00:14:24,300
Έχεις καλύτερη ιδέα;

272
00:14:24,370 --> 00:14:26,070
Ισως. 

273
00:14:26,140 --> 00:14:28,500
Ξέρω και τον Νέιθαν και όχι σαν αδερφός. 

274
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Ξέρω τον τρόπο που σκέφτεται. 

275
00:14:30,140 --> 00:14:32,070
Είναι γιατί κοιμήθηκες μαζί του. 

276
00:14:32,140 --> 00:14:34,240
Και εγώ το ίδιο σκέφτομαι. 

277
00:14:37,570 --> 00:14:38,500
Τι κάνεις εδώ μπαμπά;

278
00:14:38,570 --> 00:14:39,740
Κάνω τη δουλειά μου. 

279
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Ακόμα δεν μου το είπες

280
00:14:40,900 --> 00:14:42,570
πώς ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο, Κλερ. 

281
00:14:42,640 --> 00:14:45,340
Με άρπαξε η ομάδα σου. 

282
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
Ο μπαμπάς νούμερο δύο προσπάθησε να με στείλει σπίτι,

283
00:14:46,900 --> 00:14:48,970
Αλλά δεν ξεφεύγω από τους φίλους μου. 

284
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
Ή βοηθήστε ανθρώπους που είναι αρκετά άρρωστοι να κάνουν κάτι τέτοιο. 

285
00:14:51,300 --> 00:14:53,840
Δεν έχετε ιδέα πόσο μεγάλη είναι αυτή η αποστολή

286
00:14:53,900 --> 00:14:55,940
και τι θα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι μόλις βρεθείτε στο ραντάρ τους. 

287
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Μην το κάνετε. 

288
00:14:57,270 --> 00:14:59,140
Δεν θα είμαι πια η δικαιολογία σου. 

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Ξέρεις αυτούς τους τύπους. 

290
00:15:00,870 --> 00:15:01,800
Πέτρο, 

291
00:15:01,870 --> 00:15:03,840
Ματ, Χίρο Νακαμούρα. 

292
00:15:03,900 --> 00:15:04,940
Από όλους τους ανθρώπους, 

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,100
Τα αλυσοδένεις σαν ζώα. 

294
00:15:06,170 --> 00:15:08,140
Έχω κάνει ορισμένες ρυθμίσεις, 

295
00:15:08,200 --> 00:15:10,940
Ρυθμίσεις που θα εγγυηθούν την ασφάλειά σας

296
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Και η ασφάλεια αυτής της οικογένειας,

297
00:15:12,270 --> 00:15:15,800
Αλλά αυτές οι ικανότητες πρέπει να ελέγχονται. 

298
00:15:15,870 --> 00:15:18,670
Έχω μια ικανότητα. 

299
00:15:18,740 --> 00:15:20,270
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι υπό έλεγχο;

300
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Όχι, Κλερ, λείπεις. . .  

301
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
Είμαι ένας από αυτούς. 

302
00:15:23,540 --> 00:15:25,670
Και αυτός είναι επίσης. 

303
00:15:25,740 --> 00:15:28,100
Σετ μεταφοράς. 

304
00:15:28,170 --> 00:15:30,800
Νεαρή κυρία, πηγαίνετε πίσω στην Κόστα Βέρντε. 

305
00:15:30,870 --> 00:15:32,040
Λοιπόν αυτό είναι;

306
00:15:32,100 --> 00:15:33,340
Απλώς χορεύω στο κολέγιο, 

307
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Να προσποιηθείς ότι όλα είναι χοντροκομμένα;

308
00:15:36,970 --> 00:15:38,040
Κάτι τέτοιο, ναι. 

309
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
Οπότε παίρνω πάσο. 

310
00:15:42,270 --> 00:15:44,970
Και όλοι όσοι ξέρω απλά εξαφανίζονται. 

311
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
Εκτός από τον γερουσιαστή skyboy, φυσικά,

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,670
Γιατί έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 

313
00:15:51,370 --> 00:15:54,200
Βαδίζω σε μια λεπτή γραμμή εδώ. 

314
00:15:54,270 --> 00:15:56,100
Εξισορρόπηση της ασφάλειας αυτής της χώρας

315
00:15:56,170 --> 00:15:58,070
- Ενάντια σε μια σοβαρή απειλή.  - Σταμάτα. 

316
00:15:58,140 --> 00:16:01,700
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 

317
00:16:01,770 --> 00:16:03,000
Ο ένας από τους δύο. 

318
00:16:07,340 --> 00:16:10,440
Μείνε για ένα λεπτό. 

319
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
Μιλήσαμε για αυτό όταν ανέβηκα στο πλοίο. 

320
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Και θα δέχομαι παραγγελίες, 

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,500
και θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει, 

322
00:16:18,570 --> 00:16:20,240
Αλλά πρέπει να βάλεις λουρί στον κυνηγό σου. 

323
00:16:20,300 --> 00:16:23,100
Δεν ξέχασα τι συζητήσαμε. 

324
00:16:23,170 --> 00:16:24,100
Μην ανησυχείς για αυτόν. 

325
00:16:24,170 --> 00:16:26,400
Είναι χρήσιμος.

326
00:16:26,470 --> 00:16:27,540
Μέχρι που δεν είναι. 

327
00:16:29,370 --> 00:16:31,400
Γεια. Κλερ!

328
00:16:32,770 --> 00:16:34,570
Ανάθεμα!

329
00:16:34,640 --> 00:16:35,570
Θέλω να βρεθεί. 

330
00:16:35,640 --> 00:16:36,600
Μην ξεχνάτε τη διευθέτησή μας. 

331
00:16:36,670 --> 00:16:37,640
Κράτα την μακριά από αυτό. 

332
00:16:37,700 --> 00:16:40,540
Την κρατάς μακριά από αυτό. 

333
00:16:40,600 --> 00:16:43,340
Κόρη ή όχι, της τελειώνουν οι χάρες. 

334
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
Δεν θα άφηνα να της συμβεί τίποτα. 

335
00:16:46,270 --> 00:16:47,200
Τι θα έκανε ο κυνηγός σας

336
00:16:47,270 --> 00:16:49,800
αν ήξερε ότι ήσουν κι εσύ ένας από αυτούς;

337
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
Λάθος μου;

338
00:16:58,470 --> 00:17:00,900
Ότι περίμενα από τους ανθρώπους μου να ενεργήσουν υπεύθυνα;

339
00:17:00,970 --> 00:17:05,600
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει τι συνέβη στην πλαγιά του λόφου. 

340
00:17:12,570 --> 00:17:15,000
Περίμενε, Ματ! Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.

341
00:17:15,070 --> 00:17:16,500
Αυτό είναι το μέρος από το σχέδιο, το ξέρω. 

342
00:17:18,470 --> 00:17:20,000
Εδώ είναι που την πυροβολούν. 

343
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Matt. Άντο!

344
00:17:21,470 --> 00:17:22,570
Πώς βρέθηκες εδώ;

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,600
Με έφερε το speedster. 

346
00:17:23,670 --> 00:17:25,400
Ψάχνουμε για εσάς και τον Hiro. 

347
00:17:25,470 --> 00:17:27,040
Ήταν εδώ. 

348
00:17:28,870 --> 00:17:29,870
Γεια σου. 

349
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
Ω, καλά. 

350
00:17:36,570 --> 00:17:38,500
Ando. Χίρο. 

351
00:17:38,570 --> 00:17:42,540
Κάτι τους έφερε κοντά στο σημείο της συντριβής. 

352
00:17:42,600 --> 00:17:44,340
Εννοώ, φαντάζομαι ότι κάποιοι από αυτούς είχαν τη λανθασμένη ιδέα

353
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
Ότι μπορούσαν ακόμα να σταματήσουν όλο αυτό το πράγμα. 

354
00:17:46,300 --> 00:17:47,370
Παιδιά. 

355
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε από εδώ. 

356
00:17:49,100 --> 00:17:51,140
Έχει δίκιο. 

357
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Πρέπει να κινηθούμε. 

358
00:17:52,370 --> 00:17:53,740
Δεν μπορώ να κουβαλήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους ταυτόχρονα.

359
00:17:55,100 --> 00:17:56,040
Μην ανησυχείς. 

360
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
Θα κάνω μια γρήγορη επιστροφή. 

361
00:17:57,270 --> 00:17:58,700
- Βρες τον πιο ασφαλή τρόπο... - Δάφνη!

362
00:18:00,370 --> 00:18:02,470
- Δάφνη!  - Ματ!

363
00:18:03,670 --> 00:18:05,140
Οι άνδρες του Danko αντέδρασαν εντελώς υπερβολικά. 

364
00:18:05,200 --> 00:18:07,140
Τρέξιμο! Πάω!

365
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Μόλις άνοιξαν πυρ, ήταν όλοι έξω για αίμα. 

366
00:18:09,370 --> 00:18:10,800
Όταν κυνηγούσαν την Κλερ, 

367
00:18:10,870 --> 00:18:12,800
Τότε ήξερα ότι ο Ντάνκο είχε χάσει τον έλεγχο. 

368
00:18:12,870 --> 00:18:14,500
Όχι!

369
00:18:14,570 --> 00:18:16,640
Ο Parkman πρέπει να μπήκε στο κεφάλι του σουτέρ. 

370
00:18:16,700 --> 00:18:21,300
Τον ανάγκασε να στραφεί εναντίον των δικών του ανδρών. 

371
00:18:21,370 --> 00:18:22,440
Έγινε λουτρό αίματος. 

372
00:18:48,000 --> 00:18:48,940
Πράκτορας Σίμονς. 

373
00:18:51,470 --> 00:18:54,340
Φαίνεται κουρασμένο. 

374
00:18:58,300 --> 00:19:04,540
Πρέπει πραγματικά να δώσετε προσοχή.

375
00:19:04,600 --> 00:19:07,100
Ο πατέρας σου είναι υπό κράτηση, άρρωστο χάλι. 

376
00:19:08,670 --> 00:19:10,600
Άλλο ένα ψέμα. 

377
00:19:10,670 --> 00:19:12,440
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

378
00:19:13,670 --> 00:19:16,770
Από πού να ξεκινήσω;

379
00:19:24,740 --> 00:19:26,870
μαμά.

380
00:19:26,940 --> 00:19:30,240
Γιατί το κάνεις αυτό;

381
00:19:30,300 --> 00:19:32,140
Τι σου κάναμε ποτέ;

382
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Τίποτα.

383
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

384
00:19:37,270 --> 00:19:39,570
Θα μπορούσα να ήμουν πλημμύρα ή ανεμοστρόβιλος.

385
00:19:39,640 --> 00:19:41,600
Πραγματικά, δεν υπάρχει διαφορά.

386
00:19:41,670 --> 00:19:43,900
Τι λες, Λουκ; Κάποιες σκέψεις;

387
00:19:47,770 --> 00:19:51,100
Α, νιώθω κάποια δυσλειτουργία

388
00:19:51,170 --> 00:19:52,100
στο νοικοκυριό Campbell.

389
00:19:52,170 --> 00:19:54,500
Κάθαρμα, καλύτερα να τον αφήσεις... 

390
00:19:57,870 --> 00:20:00,100
Αλλά καταλαβαίνω.

391
00:20:00,170 --> 00:20:01,900
Ανύπαντρη μαμά, προβληματικός έφηβος γιος,

392
00:20:01,970 --> 00:20:04,800
και κρίνοντας από αυτή την αξιολύπητη επιταγή διατροφής βρήκα,

393
00:20:04,870 --> 00:20:07,240
Θα έλεγα ότι ο μπαμπάς απογειώθηκε πριν από αρκετό καιρό.

394
00:20:07,300 --> 00:20:08,940
μμ!

395
00:20:09,000 --> 00:20:10,470
Τι της κάνεις;

396
00:20:10,540 --> 00:20:12,640
Μόνο αυτό που θα θέλατε να μπορούσατε να είχατε κάνει πριν από χρόνια.

397
00:20:12,700 --> 00:20:14,770
Όχι... σταμάτα.

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,670
λες ψέματα.

399
00:20:18,040 --> 00:20:19,870
Πράκτορας Σίμονς, η Μαίρη χάνει την υπομονή της.

400
00:20:21,770 --> 00:20:23,840
Δεν είναι δουλειά σου να την προστατεύεις από τέρατα σαν εμένα;

401
00:20:23,900 --> 00:20:25,870
Δεν πρόκειται να μιλήσει. Αφήστε την να φύγει.

402
00:20:25,940 --> 00:20:27,070
Το είπες γιατί σε νοιάζει, παιδί μου;

403
00:20:27,140 --> 00:20:28,800
Ή είναι απλώς μια προκαθορισμένη απάντηση

404
00:20:28,870 --> 00:20:30,240
επειδή η μαμά τράβηξε το κοντό καλαμάκι;

405
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
Τι ξέρεις για μένα;

406
00:20:43,200 --> 00:20:44,840
Η μαμά είναι drone και ο μπαμπάς σε εγκατέλειψε.

407
00:20:44,900 --> 00:20:46,170
Ξέρω αυτή την οργή, Λουκ.

408
00:20:46,240 --> 00:20:48,200
Και το ξέρω βαθιά μέσα μου,

409
00:20:48,270 --> 00:20:50,970
δεν θα ήθελες τίποτα περισσότερο από το να δεις το αίμα της

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,270
σε όλο το πάτωμα του σαλονιού.

411
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Πήγαινε στο διάολο!

412
00:21:07,040 --> 00:21:09,740
Λοιπόν, καλά.

413
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Είναι ένας μικρός κόσμος.

414
00:21:12,970 --> 00:21:15,900
Εσείς και εγώ πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

415
00:21:21,470 --> 00:21:24,870
Τόσοι καλοί άντρες, αφοσιωμένοι στρατιώτες, όλοι νεκροί.

416
00:21:24,940 --> 00:21:25,970
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

417
00:21:26,040 --> 00:21:27,500
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

418
00:21:27,570 --> 00:21:29,540
δικό μου λάθος;

419
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Είστε αυτοί που το ξεκινήσατε.

420
00:21:30,900 --> 00:21:32,140
Μας κυνήγησες.

421
00:21:32,200 --> 00:21:34,700
Διάβασα το αρχείο σου, μαζορέτα.

422
00:21:34,770 --> 00:21:36,400
Ξέρω πώς θεραπεύεις.

423
00:21:36,470 --> 00:21:38,200
Σαν εκείνο το σιλάρο.

424
00:21:38,270 --> 00:21:39,840
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν.

425
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Ένας πυροβολισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

426
00:21:42,170 --> 00:21:44,170
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

427
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
Σου είπα να μείνεις μακριά από την κόρη μου.

428
00:21:47,070 --> 00:21:48,100
Κλερ!

429
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
Βγάλτε την από εδώ.

430
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
Θα την πάω σπίτι.

431
00:22:07,200 --> 00:22:09,940
Μπένετ.

432
00:22:10,000 --> 00:22:12,140
Θα το είχε κάνει.

433
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Θα είχε πατήσει τη σκανδάλη.

434
00:22:13,270 --> 00:22:14,400
Σε έναν καρδιακό παλμό.

435
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
Μόλις σε στοχοποιήσουν, δεν θα σταματήσουν.

436
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
Θα με κυνηγήσουν, τη μαμά σου, Λάιλ,

437
00:22:19,240 --> 00:22:22,740
οτιδήποτε χρειάζεται για να σε ρίξει κάτω.

438
00:22:22,800 --> 00:22:25,870
Τι θα κάνουμε;

439
00:22:25,940 --> 00:22:28,400
Αυτή τη στιγμή...

440
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
Τίποτα.

441
00:22:29,540 --> 00:22:31,670
Πήγαινε σπίτι.

442
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
Ζήστε αυτή την κανονική ζωή που πάντα λέγατε ότι θέλετε.

443
00:22:34,300 --> 00:22:35,470
Τι γίνεται με τον Πέτρο;

444
00:22:35,540 --> 00:22:38,140
Οι άλλοι;

445
00:22:43,340 --> 00:22:47,100
Θα κάνω ότι μπορώ.

446
00:22:47,170 --> 00:22:50,770
Ερχομαι.

447
00:23:03,770 --> 00:23:05,440
Πόσα θύματα θα έχουμε ακόμα

448
00:23:05,500 --> 00:23:06,700
πριν το πάρεις;

449
00:23:06,770 --> 00:23:09,700
Νόμιζα ότι σου είπα να σταματήσεις.

450
00:23:09,770 --> 00:23:12,440
Δώσατε πολλές εντολές σήμερα, γερουσιαστή.

451
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
Υπάρχει κάτι για το οποίο θα θέλατε να μου μιλήσετε;

452
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Πώς νόμιζες ότι θα πήγαινε αυτό;

453
00:23:17,170 --> 00:23:18,770
Ότι αυτοί οι άνθρωποι σου θα ξαπλώσουν;

454
00:23:18,840 --> 00:23:19,770
Παραιτούμαι;

455
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
Να μας αντιμετωπίζουν ως απελευθερωτές;

456
00:23:22,670 --> 00:23:25,040
Αυτήν τη στιγμή, είσαι το χρυσό αγόρι του προέδρου.

457
00:23:25,100 --> 00:23:27,370
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο.

458
00:23:27,440 --> 00:23:29,540
Το μειονέκτημα είναι ότι πηγαίνει νότια,

459
00:23:29,600 --> 00:23:32,670
μπορείς να αποχαιρετήσεις την πολιτική σου καριέρα.

460
00:23:32,740 --> 00:23:35,540
Επιστρέψτε στο παιχνίδι στο αρχοντικό της μαμάς σας.

461
00:23:35,600 --> 00:23:38,970
Είμαστε όλοι αντικαταστάσιμοι.

462
00:23:39,040 --> 00:23:41,270
Κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους.

463
00:23:43,070 --> 00:23:44,800
Με συγχωρείτε.

464
00:23:44,870 --> 00:23:45,840
Πετρέλλη.

465
00:23:45,900 --> 00:23:47,670
Νέιθαν, είμαι εγώ.

466
00:23:50,300 --> 00:23:55,740
Ένα δευτερόλεπτο.

467
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Καλείς τους πυροβολισμούς. Προς το παρόν.

468
00:23:59,270 --> 00:24:00,840
Και θα καθαρίσω το χάλι σου αυτή τη φορά,

469
00:24:00,900 --> 00:24:03,570
αλλά αν η στοργή σας για αυτά τα ζώα

470
00:24:03,640 --> 00:24:06,170
- Μου κοστίζει περισσότερους άνδρες.  - Δεν είναι ζώα.

471
00:24:06,240 --> 00:24:07,570
Ανθρωποι.

472
00:24:07,640 --> 00:24:09,500
Πες το μαζί μου.

473
00:24:09,570 --> 00:24:10,970
Δεν θέλω να σας το ξαναπώ.

474
00:24:13,570 --> 00:24:15,570
- Τρέισι.  - Άκουσα.

475
00:24:15,640 --> 00:24:17,100
Δηλαδή με αυτόν τον δολοφόνο δουλεύεις τώρα;

476
00:24:17,170 --> 00:24:18,140
Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου τώρα.

477
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
Μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα πληγωθείς.

478
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Οι υποσχέσεις σας δεν αξίζουν πολύ τον τελευταίο καιρό.

479
00:24:21,370 --> 00:24:23,470
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα.

480
00:24:23,540 --> 00:24:24,970
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

481
00:24:25,040 --> 00:24:27,100
Δεν έχεις τίποτα από αυτά που θέλω.

482
00:24:29,500 --> 00:24:31,870
Έχω τον Πέτρο.

483
00:24:34,240 --> 00:24:35,570
Εντάξει, ακούω.

484
00:24:35,640 --> 00:24:37,500
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.

485
00:24:37,570 --> 00:24:38,800
Σου δίνω Πέτρο,

486
00:24:38,870 --> 00:24:41,200
Η συμμετοχή μου σε αυτό διαγράφεται όπως δεν συνέβη ποτέ.

487
00:24:41,270 --> 00:24:44,900
Επιστρέφω στο apple Martinis μου και στους υπερπληρωμένους λομπίστες.

488
00:24:44,970 --> 00:24:47,570
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

489
00:24:47,640 --> 00:24:48,900
Δείκτης μιλίου 47.

490
00:24:48,970 --> 00:24:50,540
Υπάρχει μια παλιά ιστορική τοποθεσία κοντά στο δρόμο.

491
00:24:50,600 --> 00:24:51,540
Τρεις ώρες.

492
00:24:51,600 --> 00:24:52,940
Και έλα μόνος.

493
00:24:53,000 --> 00:24:54,540
Αν δω έστω και ένα ζευγάρι μπότες...

494
00:24:54,600 --> 00:24:56,640
Χωρίς κόλπα.

495
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Τρέισι.

496
00:25:05,770 --> 00:25:08,200
Είναι στο δρόμο του.

497
00:25:19,900 --> 00:25:21,370
Δείξε μου.

498
00:25:44,470 --> 00:25:47,370
Κάποια πράγματα λιώνουν. Κάποια εγκαύματα.

499
00:25:47,440 --> 00:25:49,070
Το νερό βράζει. Κάτι σαν φούρνος μικροκυμάτων.

500
00:25:49,140 --> 00:25:50,970
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

501
00:25:51,040 --> 00:25:55,240
Θα πρέπει να δείτε τι συμβαίνει γύρω από τους βηματοδότες.

502
00:26:02,340 --> 00:26:05,340
Ξέρεις, σε άκουσα στην πόρτα.

503
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Εκείνο το παιδί που χτύπησες στο σχολείο, δεν πήρε τηλέφωνο τη μητέρα σου

504
00:26:07,270 --> 00:26:08,340
Πόρνη, είπες ψέματα.

505
00:26:08,400 --> 00:26:10,170
Το κάνεις πολύ.

506
00:26:11,470 --> 00:26:13,070
Γιατί σε νοιάζει;

507
00:26:13,140 --> 00:26:14,270
Γιατί μένεις μισό τετράγωνο πιο κάτω από τον πατέρα μου.

508
00:26:14,340 --> 00:26:15,500
Αν αυτό είναι σύμπτωση,

509
00:26:15,570 --> 00:26:16,640
Ο Θεός βελτίωσε την αίσθηση του χιούμορ του.

510
00:26:16,700 --> 00:26:18,540
Κάνεις λάθος.

511
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
δεν είμαι κανένας.

512
00:26:20,270 --> 00:26:24,070
Δεν είμαι. Δεν έχω φίλους.

513
00:26:24,140 --> 00:26:25,440
Χαζοκλοπή δεν θέλω καν.

514
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Πουλάω το ριταλίνη μου σε στόματα μεθάμνου στο σχολείο.

515
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
Λουκ σταμάτα... 

516
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

517
00:26:31,570 --> 00:26:33,800
Λέει ψέματα. Τουλάχιστον για τα ναρκωτικά.

518
00:26:33,870 --> 00:26:35,740
Με μισεί, ξέρεις.

519
00:26:35,800 --> 00:26:37,770
Όχι.

520
00:26:37,840 --> 00:26:39,170
Δεν το κάνω.

521
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι καν ικανότητα

522
00:26:40,670 --> 00:26:42,170
Να ξέρεις ότι αυτό είναι ψέμα.

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,640
Μπορεί να το δει μέσα σου, Λουκ.

524
00:26:49,700 --> 00:26:50,900
Τι μπορείτε να κάνετε.

525
00:26:50,970 --> 00:26:53,070
Όχι, δεν το ξέρει.

526
00:26:53,140 --> 00:26:54,770
Δεν μιλάω για τη δύναμη.

527
00:26:54,840 --> 00:26:56,370
Μιλάω για σένα.

528
00:26:56,440 --> 00:27:00,370
Αυτό είναι που τους τρομάζει, αυτό που είναι εδώ μέσα.

529
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
Η θέληση.

530
00:27:03,370 --> 00:27:05,270
Αγαπώ τον γιο μου.

531
00:27:05,340 --> 00:27:06,600
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.

532
00:27:06,670 --> 00:27:09,040
Λοιπόν, δεν είναι.

533
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
Λες ψέματα, Λουκ, γιατί θα προτιμούσες να είσαι

534
00:27:14,770 --> 00:27:15,970
οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό σου.

535
00:27:16,040 --> 00:27:17,770
Γι' αυτό μπήκες σε αυτόν τον αγώνα.

536
00:27:17,840 --> 00:27:19,340
Αυτό το παιδί θα μπορούσε να είναι νεκρό με τις ικανότητές σου,

537
00:27:19,400 --> 00:27:20,770
και ο μόνος λόγος που ζει είναι η καλοσύνη σου,

538
00:27:20,840 --> 00:27:22,870
και αυτό σε τρομάζει.

539
00:27:22,940 --> 00:27:24,840
Θέλω να μου πεις για αυτή τη δύναμη

540
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
Και όλα όσα ξέρεις για τον άνθρωπο κάτω από το δρόμο.

541
00:27:28,640 --> 00:27:30,500
Περιμένετε.

542
00:27:30,570 --> 00:27:32,770
Στάση. Αχ!

543
00:27:32,840 --> 00:27:34,500
Όχι, Λουκά, σταμάτα!

544
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Σταμάτα το!

545
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
Λουκ, σταμάτα!

546
00:27:40,840 --> 00:27:41,770
Τον σκότωσες!

547
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
Θα... 

548
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
Θα μας έσωζε!

549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
τι εισαι

550
00:28:04,070 --> 00:28:07,170
Γεια σου.

551
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
Γεια, πάρε με μαζί σου.

552
00:28:11,770 --> 00:28:12,700
Τι, με άκουσες;

553
00:28:12,770 --> 00:28:15,300
- Ναι.  - Και λοιπόν;

554
00:28:15,370 --> 00:28:17,340
Έτσι σκότωσες τον ένα πυροβολισμό που είχα για να βρω τον γέρο μου.

555
00:28:17,400 --> 00:28:18,540
Θα σε πυροβολούσε στο κεφάλι.

556
00:28:18,600 --> 00:28:19,540
Δηλαδή, θα μπορούσα να τον αφήσω.

557
00:28:19,600 --> 00:28:22,340
Και σε αφήνω να ζήσεις.

558
00:28:22,400 --> 00:28:24,300
Κάτι που είναι κάτι πολύ μεγάλο για μένα.

559
00:28:24,370 --> 00:28:27,870
Θα μπορούσα να σου πω περισσότερα για τον πατέρα σου.

560
00:28:27,940 --> 00:28:29,340
Ναι, το ίδιο μπορεί και ένα κουτί γάλακτος.

561
00:28:29,400 --> 00:28:31,170
- Δεν με ενδιαφέρει τόσο.  - Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

562
00:28:31,240 --> 00:28:33,270
Μαζί της. Με αυτό.

563
00:28:33,340 --> 00:28:35,640
Εννοώ, είσαι ο μόνος που καταλαβαίνεις πώς είναι.

564
00:28:35,700 --> 00:28:38,970
Ξέρω πού είναι.

565
00:28:42,270 --> 00:28:44,770
Λοιπόν, δεν λες ψέματα.

566
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
Που σημαίνει μόνο ότι πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις.

567
00:28:46,770 --> 00:28:49,300
Και ξέρω γιατί τον ψάχνεις.

568
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
Πες μου.

569
00:28:58,670 --> 00:29:01,770
Γιατί είσαι σαν εμένα.

570
00:29:01,840 --> 00:29:03,700
Προσπαθώντας να καταλάβω γιατί είσαι έτσι όπως είσαι,

571
00:29:03,770 --> 00:29:04,900
Και σε όλον αυτόν τον κολασμένο κόσμο,

572
00:29:04,970 --> 00:29:08,100
Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι η μόνη απάντηση.

573
00:29:10,240 --> 00:29:12,500
Πάρε με μαζί σου, θα σε πάω μέχρι το δρόμο του.

574
00:29:16,240 --> 00:29:17,470
Η μητέρα σου έχει αυτοκίνητο;

575
00:29:21,470 --> 00:29:24,840
Όχι πια.

576
00:29:43,670 --> 00:29:46,200
Τι κάνω αν κάτι πάει στραβά;

577
00:29:46,270 --> 00:29:47,340
Θα είμαι εδώ.

578
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Πήγαινε κοντά του, εντάξει;

579
00:29:48,870 --> 00:29:49,940
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας.

580
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
- Θεέ μου, κι αν τον σκοτώσω;  - Δεν πρόκειται.

581
00:29:51,370 --> 00:29:52,700
Απλά απενεργοποιήστε τον.

582
00:29:52,770 --> 00:29:54,240
Τον παίρνουμε, τον χρησιμοποιούμε ως μοχλό

583
00:29:54,300 --> 00:29:55,470
εναντίον της κυβέρνησης.

584
00:29:55,540 --> 00:29:57,970
Κοίτα, δεν είναι πια αδερφός μου, Τρέισι,

585
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
και δεν είναι το αγόρι σου.

586
00:30:00,270 --> 00:30:02,000
Καταλαβαίνεις;

587
00:30:02,070 --> 00:30:03,540
- Ναι.  - Πήγαινε.

588
00:30:06,340 --> 00:30:07,870
Τρέισι.

589
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Ο Νέιθαν.

590
00:30:09,000 --> 00:30:10,100
Ήρθα μόνος μου.

591
00:30:10,170 --> 00:30:13,570
Όπως ακριβώς ρώτησες.

592
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
Πού είναι ο Πέτρος;

593
00:30:15,370 --> 00:30:17,940
Τον έχω.

594
00:30:18,000 --> 00:30:21,240
Του είπα ότι μας πρόσφερες αμνηστία.

595
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Θα βγει όταν καταλάβει ότι είναι ασφαλής.

596
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Είναι όπως σου είπα.

597
00:30:26,100 --> 00:30:29,400
Με παραδίδεις Πέτρο, σου δίνω τη ζωή σου πίσω.

598
00:30:29,470 --> 00:30:30,700
Θα περιτριγυριστείς από τους φίλους σου,

599
00:30:30,770 --> 00:30:32,100
Μπορείτε να παίξετε σπίτι με τον κυβερνήτη,

600
00:30:32,170 --> 00:30:33,740
και κανείς δεν πληγώνεται.

601
00:30:37,640 --> 00:30:40,740
Πρέπει να ξέρετε ότι θα υποθέσω ότι αυτό ήταν μια παγίδα.

602
00:30:42,670 --> 00:30:44,400
Αλλά ήρθα έτσι κι αλλιώς, Τρέισι, για σένα.

603
00:30:44,470 --> 00:30:46,070
Και η προσφορά ισχύει ακόμα.

604
00:30:46,140 --> 00:30:47,300
Με παραδίδεις Πέτρο,

605
00:30:47,370 --> 00:30:50,970
Μπορείς να πας ελεύθερος.

606
00:30:51,040 --> 00:30:52,370
Σοβαρά μιλάς;

607
00:30:53,900 --> 00:30:56,840
Τρέισι, δεν είμαι ο διάβολος που νομίζεις ότι είμαι.

608
00:30:56,900 --> 00:30:58,440
Κάποιον σαν εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.

609
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
Εσύ και εγώ σκεφτόμαστε το ίδιο.

610
00:30:59,970 --> 00:31:02,140
του Πέτρου...

611
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
Είναι απρόβλεπτος.

612
00:31:03,770 --> 00:31:06,070
Το έχει στο κεφάλι του, θα σώσει τον κόσμο,

613
00:31:06,140 --> 00:31:07,800
και δεν θα τελειώσει έτσι.

614
00:31:07,870 --> 00:31:08,770
Θα καταλήξει

615
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
Να σας σκοτώσουν όλους.

616
00:31:12,700 --> 00:31:13,670
Όλοι σας.

617
00:31:20,200 --> 00:31:22,170
Τι της λες, Νέιθαν;

618
00:31:22,240 --> 00:31:23,870
Τι, της λες ότι είμαι ασταθής;

619
00:31:23,940 --> 00:31:26,040
Τρελοί;

620
00:31:26,100 --> 00:31:28,240
Με κλειδώνεις, τα διορθώνεις όλα,

621
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
αποκλείεις τα σκυλιά σου.

622
00:31:31,970 --> 00:31:34,740
Πήρα τον Πέτρο. Παίρνεις το κορίτσι.

623
00:31:34,800 --> 00:31:37,640
Είπες ότι είσαι μόνος.

624
00:31:37,700 --> 00:31:39,240
ξέρω.

625
00:31:45,240 --> 00:31:46,970
Πόσες φορές θα το κάνουμε αυτό;

626
00:31:47,040 --> 00:31:48,000
Όσες φορές χρειαστεί.

627
00:31:48,070 --> 00:31:49,500
Κάντε το. Πάρτε τη βολή.

628
00:31:49,570 --> 00:31:51,040
- Δεν το έχω.  - πίσω τους.

629
00:31:51,100 --> 00:31:52,940
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό - Κάνε τους πίσω.

630
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Τελείωσε, Πέτρο. Παραιτούμαι.

631
00:31:54,100 --> 00:31:55,040
Πάρτε τη βολή.

632
00:31:55,100 --> 00:31:56,500
Όχι, αυτή είναι η αρχή.

633
00:31:56,570 --> 00:31:57,970
Πάρτε το καταραμένο πλάνο.

634
00:32:03,540 --> 00:32:05,240
Πάρτε την.

635
00:32:08,600 --> 00:32:10,270
Nathan, μην το κάνεις αυτό!

636
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

637
00:32:11,400 --> 00:32:13,340
Όχι!

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,570
Νέιθαν!

639
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
Κοίτα με!

640
00:32:17,270 --> 00:32:19,300
Μην το κάνεις αυτό!

641
00:32:19,370 --> 00:32:20,700
Τι διάολο ήταν αυτό;

642
00:32:20,770 --> 00:32:22,200
Σου είπα ότι δεν το είχα.

643
00:32:25,340 --> 00:32:28,370
το είδα.

644
00:32:28,440 --> 00:32:30,100
Είχες κρύο τον Πέτρο.

645
00:32:30,170 --> 00:32:31,940
Ναι, το έκανα.

646
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
μπορώ

647
00:32:51,840 --> 00:32:54,040
Με ξέρεις.

648
00:32:54,100 --> 00:32:56,070
Ξέρεις ότι δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

649
00:32:56,140 --> 00:32:58,770
Συγκράτηση, προστασία από τον εαυτό τους,

650
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος μου.

651
00:33:00,300 --> 00:33:02,240
Τώρα ο Πίτερ είναι χαλαρός, η Πάρκμαν, οι άλλοι.

652
00:33:02,300 --> 00:33:03,770
Και οι δύο πλευρές έχουν γευτεί αίμα.

653
00:33:03,840 --> 00:33:04,970
Η επόμενη κίνηση είναι δική τους.

654
00:33:22,470 --> 00:33:24,470
Σας ευχαριστώ. Θα στείλω χρήματα για βενζίνη.

655
00:33:31,470 --> 00:33:33,200
Πέτα τα κινητά σου.

656
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
Αυτή είναι η τελευταία φορά που μαζευόμαστε

657
00:33:34,270 --> 00:33:35,370
Χρησιμοποιώντας αυτά τα πράγματα.

658
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
Εμείς τα βρίσκουμε, μπορούν και αυτοί.

659
00:33:36,470 --> 00:33:37,400
Νομίζω ότι έχουμε 15 λεπτά.

660
00:33:37,470 --> 00:33:38,600
Κατανοητό.

661
00:33:38,670 --> 00:33:40,070
- Πρέπει να τα δεις - Από πού τα πήρες;

662
00:33:40,140 --> 00:33:42,270
Matt.

663
00:33:42,340 --> 00:33:44,700
Τα ζωγράφισε αμέσως μετά τη συντριβή.

664
00:33:44,770 --> 00:33:45,700
Έχει το δώρο του Ισαάκ.

665
00:33:45,770 --> 00:33:48,040
Αναγνωρίζω αυτό το κτίριο.

666
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
Είναι το Divya Velukkai στο Νέο Δελχί.

667
00:33:49,970 --> 00:33:52,570
Ινδία;

668
00:33:52,640 --> 00:33:55,100
Ο πολεμιστής πρέπει να έχει το σπαθί του.

669
00:33:55,170 --> 00:33:56,900
Πρέπει να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.

670
00:33:56,970 --> 00:33:59,600
Βοηθήστε να νικηθεί αυτή η απειλή.

671
00:33:59,670 --> 00:34:01,800
Είναι η μοίρα μου να πάω εκεί.

672
00:34:01,870 --> 00:34:03,370
Είναι;

673
00:34:07,940 --> 00:34:09,770
Τότε ίσως είναι δικό μας να αναζητήσουμε δικαιοσύνη.

674
00:34:09,840 --> 00:34:11,370
Δεν το θέλω.

675
00:34:13,500 --> 00:34:15,340
Αυτό που μας κάνουν δεν είναι δικαιοσύνη.

676
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
Είναι απλά ηλίθιο. Είναι τυφλός φόβος.

677
00:34:17,170 --> 00:34:19,140
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να τους δείτε να τιμωρούνται, τι θέλετε;

678
00:34:19,200 --> 00:34:20,840
Θέλω να πληρώσουν.

679
00:34:20,900 --> 00:34:22,470
Για τη Δάφνη.

680
00:34:22,540 --> 00:34:24,000
Ματ, δεν είμαστε εμείς. Δεν είσαι εσύ.

681
00:34:25,670 --> 00:34:26,840
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

682
00:34:26,900 --> 00:34:29,300
Οι ζωές μας όπως τις ξέραμε τελείωσαν.

683
00:34:29,370 --> 00:34:30,900
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε τίποτα από όσα γνωρίζαμε.

684
00:34:30,970 --> 00:34:32,740
Τότε τι κάνουμε;

685
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
Τους δίνουμε τον αγώνα,

686
00:34:34,700 --> 00:34:36,140
Με όλα όσα πήραμε.

687
00:34:36,200 --> 00:34:37,900
Δεν θα είναι εύκολο.

688
00:34:37,970 --> 00:34:39,800
Πιστωτικές κάρτες, τραπεζικοί λογαριασμοί, έχουν φύγει.

689
00:34:39,870 --> 00:34:42,000
Τα σπίτια θα παρακολουθούνται. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα τηλέφωνα.

690
00:34:42,070 --> 00:34:44,840
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αμυνθούμε.

691
00:34:44,900 --> 00:34:46,470
Τα αφήνουμε όλα.

692
00:34:46,540 --> 00:34:48,100
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουμε.

693
00:34:48,170 --> 00:34:50,000
Πράγματα που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

694
00:34:50,070 --> 00:34:51,640
Θυμάμαι,

695
00:34:51,700 --> 00:34:53,100
Θα έρθουν για εμάς.

696
00:34:53,170 --> 00:34:57,000
Και όταν έρθει αυτή η μέρα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

697
00:35:27,240 --> 00:35:30,240
Είσαι τρομερά ήσυχος από τότε που επέστρεψες.

698
00:35:32,400 --> 00:35:36,100
Απλά κουρασμένος.

699
00:35:36,170 --> 00:35:37,140
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.

700
00:35:37,200 --> 00:35:39,500
βάζω στοίχημα.

701
00:35:39,570 --> 00:35:41,440
Δύο μέρες προσκοπικών κολεγίων,

702
00:35:41,500 --> 00:35:44,440
Όλα εκείνα τα μίξερ των σοριτών.

703
00:35:44,500 --> 00:35:48,900
Ο μπαμπάς σου είπε ότι τον παρακάλεσες να μείνει άλλη μια μέρα.

704
00:35:49,000 --> 00:35:53,040
Λοιπόν, οποιεσδήποτε αποφάσεις;

705
00:35:58,470 --> 00:36:01,640
Απλώς, ε...

706
00:36:01,700 --> 00:36:06,370
Σκεφτόμουν να μείνω για λίγο κοντά στο σπίτι.

707
00:36:06,440 --> 00:36:08,400
Απόκτηση μερικής απασχόλησης.

708
00:36:08,470 --> 00:36:10,600
Θεέ μου.

709
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Θα μου άρεσε αυτό.

710
00:36:12,740 --> 00:36:15,170
Μου έλειψες πολύ.

711
00:36:15,240 --> 00:36:17,070
Το σπίτι θα ήταν άδειο χωρίς εσένα.

712
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
Η Claire στο σπίτι είναι ασφαλής.

713
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Και οι δύο γνωρίζουμε τον Πέτρο.

714
00:37:01,270 --> 00:37:02,770
Αργά ή γρήγορα, θα έρθει κοντά σου.

715
00:37:02,840 --> 00:37:06,670
Όταν κάνει...

716
00:37:06,740 --> 00:37:09,840
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς ότι θα κάνετε το σωστό;

717
00:37:11,940 --> 00:37:13,640
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησες, Νέιθαν.

718
00:37:13,700 --> 00:37:16,740
Το ακούω στη φωνή σου.

719
00:37:16,800 --> 00:37:19,440
Ξαφνικά βλέπεις πώς όλα αυτά θα μπορούσαν να τελειώσουν άσχημα,

720
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
Και ψάχνεις για σιγουριά.

721
00:37:21,970 --> 00:37:26,170
Ίσως και άφεση.

722
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
Αλλά δεν το δίνω.

723
00:37:28,540 --> 00:37:31,140
Με έσπρωξες στην άκρη και πήγες στον πρόεδρο

724
00:37:31,200 --> 00:37:34,140
Επειδή νομίζατε ότι η ομάδα σας θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό.

725
00:37:34,200 --> 00:37:38,800
Και σας προτείνω να κάνετε ακριβώς αυτό.

726
00:37:50,540 --> 00:37:51,570
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.

727
00:38:15,070 --> 00:38:16,840
Τρέισι.

728
00:38:16,900 --> 00:38:18,070
Ο Νέιθαν.

729
00:38:19,470 --> 00:38:21,040
Θεός.

730
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
Βγάλε με από αυτό.

731
00:38:23,170 --> 00:38:25,440
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

732
00:38:25,500 --> 00:38:26,440
Γιατί;

733
00:38:26,500 --> 00:38:29,370
Είναι πολύ αργά.

734
00:38:29,440 --> 00:38:31,500
Γιατί το κάνεις αυτό;

735
00:38:31,570 --> 00:38:33,900
Αυτό που έχω συνειδητοποιήσει είναι ότι αυτές οι δυνάμεις

736
00:38:33,970 --> 00:38:34,940
Απλά οδηγήστε στο χάος.

737
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Καλοί άνθρωποι, χωρίς να φταίνε οι ίδιοι,

738
00:38:37,070 --> 00:38:38,200
Δεν μπορεί να το ελέγξει.

739
00:38:38,270 --> 00:38:40,300
Απλώς οδηγεί στην καταστροφή.

740
00:38:42,340 --> 00:38:44,770
Εσύ της σκύλας.

741
00:38:44,840 --> 00:38:47,340
Ίσως αυτό λες στον εαυτό σου

742
00:38:47,400 --> 00:38:50,200
Για να κοιμάστε το βράδυ.

743
00:38:50,270 --> 00:38:51,600
Αλλά αυτό αφορά εσάς.

744
00:38:51,670 --> 00:38:53,770
Η φιλοδοξία σου.

745
00:38:53,840 --> 00:38:56,100
Το μόνο που είσαι, Νέιθαν.

746
00:38:56,170 --> 00:38:58,300
Είναι το μόνο που ήσουν ποτέ.

747
00:39:01,470 --> 00:39:03,770
Προσπαθήστε να μην το πολεμήσετε. Θα είναι πιο εύκολο.

748
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
Είσαι ένας από εμάς.

749
00:39:06,100 --> 00:39:09,970
- Είσαι ένας από εμάς, Νέιθαν!  -Κράτα την κάτω.

750
00:39:10,040 --> 00:39:12,970
Είσαι ένας από εμάς, Νέιθαν! Είσαι ένας από εμάς!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net